Et voici la chambre.
Par le marteau de Thor.
Tu peux te payer ça ?
Grâce à ma promotion.
C'est beaucoup d'argent.
Comme si j'avais tué ma femme pour l'assurance.
J'accrocherais une énorme télé, là.
Tu mettrais un troisième humidificateur.
Doucement. Je ne les déménage pas encore.
Je sais. Pas de suite.
Je pensais... un jour.
Oui, un jour.
Pour l'instant,
j'ai un super boulot, une super copine.
L'appart doit suivre.
C'est le bon.
Je prends aussi.
Mon fils y mettra ses motos.
Merci de votre visite.
Comment était Paris ?
Fantastique.
Phoebe connaissait un petit hôtel dans le 7 e.
On s'est déjà vues.
Jack m'a demandée en mariage ici. J'ai les os creux...
Je me souviens de vous.
J'y vais.
Nous vendons une collection d'art érotique chinois.
Choisis une belle pièce.
Attention.
Vous avez fixé une date ?
Le 18 mai.
Le jour du mariage de Bianca. C'est mon idée.
Si vite ?
L'amour n'a pas de règles.
Un ami a fait ça dans les règles.
Il a attendu 13 ans et son mariage n'a pas duré 8 mois.
Là, il vient de changer de sexe.
Phoebe a remis ma montre à l'heure pendant que je dormais
dans l'avion.
Elle est vraiment formidable.
Faites connaissance.
Bien sÃ»r.
Faites une sortie. Emmenez Jenna.
Déjeuner, shopping.
Tenez.
Prenez ma Gold.
Elle est lourde.
Elle est en or.
- Ils ont refusé. - Qui ?
La banque.
J'ai besoin d'un prêt pour mon film.
Au moins
30 millions avec les scènes de sexe.
Ils veulent pas payer ?
Pas grave. C'est qu'une partie du plan.
- Quel plan ? - Le retour de Tracy Jordan.
Stand-up, reprises de Michael MacDonald.
Je ne te vois pas en artiste touche-à-tout.
C'est comme ça. Je suis à donf.
Je vais palper. Mes petits-fils joueront à la crosse.
A la crosse.
"Je suis à donf" ?
Le voilà.
Je viens vous encourager pour l'entretien.
Ca me portera chance.
C'est dans la poche.
L'autre vient de l'extérieur. On privilégie les nôtres.
Et il s'appelle Alan Garkel.
Qui embaucherait un "Garkel" ?
On m'a appelé ?
Vous êtes foutu.
Bien joué, Garkel.
Carl veut tuer l'écureuil
mais l'explosion envoie la balle dans le trou et Danny gagne.
C'est l'histoire de "Caddyshack".
Vous ne l'avez pas vu ?
Un classique.
Vous aimez Wagner.
Non, Elmer Fudd.
"Tuez le lapin"
Mes parents étaient poètes.
Je ne saisis pas.
C'est la folle passion
pour vous.
La folie pure.
Vous devez vous dire :
"Elle épouse
"un homme qu'elle connaît à peine.
"Que veut-elle ?"
Je comprends tout à fait que vous épousiez Jack.
Je le ferais les yeux fermés.
Je me ferais bien deux Jack à la fois.
Mollo.
A nos âges, le temps est précieux.
Un mois ensemble et pas de bague. Je le boude ?
C'est "Sex And The City". Je suis Samantha, vous Charlotte,
et toi celle qui regarde.
Mate ça.
Bill Cosby te hait.
Regarde.
"Tracy Jordan exploite les stéréotypes sur les Noirs.
"Il est la honte des Afro-Américains."
Pourquoi il dit ça ?
En quoi j'ai fait honte aux Noirs ?
Pourquoi on fait ça ?
Les Jets ont perdu.
Votre agent a appelé.
L'université
a annulé et Michael McDonald
vous refuse les droits. En d'autres mots :
"Vous ne pouvez pas chanter mes chansons".
Ce n'est pas le hasard.
Comment ça ?
Le prêt refusé, Michael McDonald,
l'université. Bill Cosby m'envoie un message.
Ils veulent me détruire.
Qui ?
Les Croisés Noirs.
Floyd adorerait ça.
Si je voulais claquer 600 dollars pour me faire peloter,
j'irais aux soirées des Clinton.
Elle était bonne.
J'ennuie Jack au lit.
Nos rapports sont déjà irréguliers et tristes.
Je ne suis pas ce genre de copine.
A Paris, il s'est endormi sur moi.
Je veux le rendre heureux.
S'il l'est, je le suis.
La carte ?
Je prends tout.
Aide-moi.
Je ne vous connais pas, mais je vais vous aider.
Je rêve ! Garkel ?
J'en ai marre de cette ville.
Marre de tous ces "rats".
Les gars !
Mettez-la en sourdine.
Je bosse demain.
Molnya est en forme, ce soir.
Allez, un petit pari.
Va pour vingt dollars.
Tu devrais en parler au propriétaire.
C'est lui, mon proprio.
J'ai juste besoin de quitter la ville.
Le Vermont, c'est bien. Les Bahamas...
Et Cleveland ?
Ca existe aussi...
J'ai envie de rentrer un peu.
Fouille des sacs.
Evidemment.
Je rêve de m'installer à Lakewood.
Ou à Shaker Heights.
Big Creek Parkway...
Les enfants iraient à Saint John Bosco.
On irait voir les Indians.
Mais pas tout de suite ?
Dans 3, 4 ans.
C'est pour les mycoses ?
Ca suffit. Le spectacle est fini.
Marchons.
Tu vas rester longtemps à New York ?
Toute ma vie.
Vraiment ?
Tu veux finir comme ça ?
Non, comme elle.
J'adore New York au printemps.
C'est la capitale du monde.
La culture...
Il m'a craché dans la bouche.
Allons à Cleveland.
Bleurg !
Frank m'a parlé de Cosby. C'est dur.
Je suis cuit. Les Croisés Noirs veulent faire un exemple.
Je sais pas qui c'est.
Un puissant
groupe d'Afro-Américains.
Cosby et Oprah sont chefs. Jesse Jackson,
Colin Powell et Gordon de "1, rue Sésame" sont membres.
Ils se réunissent dans le crâne de la Statue de la Liberté.
Regarde sur Interweb.
Ca doit être vrai, si c'est sur Interweb.
Moque-toi si tu veux.
Ils châtient ceux qui dégradent l'image des Noirs.
Ils ont coulé le film de 50 Cent.
Ils ont cassé la cheville de Terell Owen.
Ils ont annulé l'Oscar d'Eddy Murphy.
Parce qu'il a engrossé Scary Spice.
Et c'est mon tour !
Le film est important pour toi,
tu es stressé, mais...
Du calme.
Relax.
Tracy Jordan, les Croisés auront ta peau.
Si quelqu'un avait vu ça.
Phoebe m'a acheté ça.
Des clubs ?
Très spéciaux.
Ils étaient
au président Gerald Ford.
Que pensez-vous de Phoebe ?
On s'est amusées.
Elle a acheté des sous-vêtements mortels.
Alors, ce soir...
Pas ce soir.
Je peux ? Merci.
Pas ce soir.
Elle a un séminaire... à Columbia.
Je voudrais bien y aller,
mais je ne suis pas sorti du quartier en dix ans.
Ravie de vous voir heureux.
C'est grâce à Phoebe.
Notre attirance est sauvage...
Nous sommes comme des loups.
Je suis exténué.
Et Paris était "mortel", comme vous dites.
Elle m'a dit ça.
On le couvre ?
Phoebe ne va pas à Columbia.
Elle a demandé une voiture pour aller là.
Je devrais l'espionner ?
Pour le bien de M. Donaghy.
Vous doutez d'elle. Je le vois.
Bizarre, non ?
Comme tous les couples, d'ailleurs...
Floyd veut aller...
Dieu merci.
Je jette juste un oeil.
Par le marteau de Thor.
- Je dois vous parler. - Si ce n'est pas de Tracy,
- ça attendra. - Tracy ?
Il a mis le feu à une photo d'AI Roker
et s'est enfermé dans sa loge.
Personne ne veut ta peau.
Et le titre d"'Oprah Magazine" ?
Une anagramme
de "Tracy le hors-la-loi".
Qui lui a parlé d'anagrammes ?
J'appelle le médecin.
La voiture est prête.
Les Croisés Noirs me veulent mort.
Comme Julio.
Julio est là.
Tracy veut un médicament
qui le tiendrait éveillé au lit.
Formidable. Au revoir.
Filons d'ici.
Quelle est la ville la plus branchée ?
Où il fait bon se promener ?
Même le fleuve vous fait chanter
Qu'est-ce qui sent si bon ?
Cleveland.
On trouve tout, même pour les chats
Une balade et on mange un petit plat
Vous êtes mannequin ?
Vous êtes si mince. Mangez un peu.
Bonjour, Cleveland
New York et Paris n'ont même pas
Toutes les choses qu'on voit là-bas
Vous voulez caresser mon cheval ?
Le chef Boyardee est né ici.
Les Terminal Towers s'élancent vers le ciel
C'est toute la ville qui est belle
Les dames d'abord.
Bonjour, Cleveland
Deux hot-dogs, un bretzel...
C'est Kenneth, le guide de NBC.
Excusez-moi, mais Tracy n'est pas arrivé.
Ah ! Ces New-Yorkais. Détendez-vous, il va arriver.
Je crois que je vois une star
Même les stars viennent s'évader à Cleveland
Evade-toi, Tracy Jordan
A Cleveland
Il faut qu'on parle.
Le meilleur cabinet de Cleveland veut m'engager.
Je devrais accepter.
Vraiment ?
- C'est quoi ? - Une maison qui me plaît.
Tu as eu le temps de faire ça quand ?
- Tu étais au musée du rock. - Je suis montée
dans la voiture de ZZ Top. J'ai mangé avec Little Richard.
Ce ne serait pas aussi bien que TGS,
mais tu pourrais trouver un job dans une chaîne locale.
C'est sûr.
WKYC a besoin de quelqu'un pour l'émission de cuisine.
Où étiez-vous ?
On veut tous aller batifoler à Cleveland et manger
avec Little Richard mais on s'en passe.
On a des responsabilités.
Qu'y a-t-il ?
Tracy a disparu.
Vous avez essayé de l'appeler ?
J'ai essayé ses six portables.
C'est comme s'il n'avait jamais existé.
Ou il ne répond pas.
Sans Tracy Jordan, on est perdus.
Je suis là.
Pourquoi je fais ça ?
Je pourrais être heureuse à Cleveland.
Quoi ?
- On pense déménager. - Pas question.
Chaque escapade
a ce petit parfum de changement.
Voilà pourquoi j'ai un appartement en temps partagé.
C'est différent. Floyd est génial
et à Cleveland, je suis mannequin.
On l'est toutes, hors de New York.
Je suis sérieuse.
Allez-y.
Vous négligez votre boulot.
Tracy a disparu. Vous êtes grillée.
C'est quoi ?
Les bébés sexy de Franck. Regrettable, mais nécessaire.
Ce ne sera plus votre problème, une fois dans l'Ohio.
Ne fais pas ça.
Oublions les bébés.
Bleurg !
Vous lui avez dit ?
Mais je le ferai.
Je ne voulais pas qu'il s'inquiète pour rien.
C'était un ancien amant. Je rompais pour de bon.
Sont-ils tous vieux et riches ?
J'aime Jack. Je le rends meilleur.
John Lennon a pris conscience de sa valeur grâce à Yoko.
Je suis sa Yoko.
Vous voulez être Yoko ?
Ca ne vous regarde pas.
Jack est tout ce que je veux.
Ben voyons !
Ne vous mêlez pas de ça.
Et votre accent ?
Je...
Que dites-vous ?
Stupide sotte.
C'est moi.
Stacey Gordon.
T'es où, Tracy ?
Je peux pas le dire.
Désolé, Liz Lemon.
Merci pour tout, mais j'abandonne.
Où es-tu ?
Je refais ma vie.
A cause des Croisés Noirs ? C'est insensé.
Pourquoi ne pas m'avoir parlé des Croisés ?
Il a pris quoi ?
Je le tiens.
Je ne peux pas partir.
Bonjour.
J'ai réfléchi. Tu es génial
et Cleveland aussi, mais je ne peux pas partir.
Je sais.
Ma vie, mes amis, l'émission... On se connaît si peu !
Tu me détestes ?
L'idée était mauvaise. L'exaltation du week-end...
C'est comme une drogue.
Si on déménageait sur notre lieu de vacances,
on vivrait tous à Hawaii, en Italie ou à Cleveland.
Sachant qu'on peut aller à Cleveland facilement,
ce sera plus facile de rester ici...
J'ai accepté le job.
Bleurg.
Vous l'avez trouvé ?
Pas encore. J'y travaille.
Vous n'avez pas répondu sur Phoebe.
J'aimerais avoir le courage de me jeter à l'eau comme vous.
A Dieu va.
Vous ne répondez pas.
Elle vous aime beaucoup.
Elle s'occupe bien de vous.
Elle est brillante, jolie.
Et complètement fausse.
Elle ne vous mérite pas.
Elle est bizarre. Je ne l'aime pas.
Son ex est vieux.
Elle n'est même pas britannique.
Ne l'épousez pas, je vous en prie.
Mon Dieu.
Phoebe avait raison. Vous en pincez pour moi.
Pas du tout.
Vous êtes formidable. Soyez heureuse avec Floyd.
Ne parlez pas de Floyd. Il déménage.
Il déménage ?
- Qu'avez-vous fait ? - Moi ?
J'ai agi en adulte.
Je ne me suis pas fiancée à une sangsue
en croyant que je tiendrais le coup.
Vous vous êtes endormi sur elle à Paris.
Paris, en France.
Vous devriez y aller.
Lemon s'en allait.
Bleurg !
Adaptation : Jean-Pascal Thuillet
Sous-titrage : C.M.C.